Aujourd’hui journée nationale du souvenir des victimes et des héros de la Déportation, nous évoquons en hommage Le Chant des Marais.

Ce chant créé par des communistes prisonniers en 1933 dans le camps de concentration de Börgermoor en Basse-Saxe. Ces militants, détenus à la suite des lois spéciales promulguées le lendemain de l’incendie du Reichstag dans la nuit du 27 au 28 février 1933, devaient extraire la tourbe  dans les marais autour du camp mais avaient le droit de se réunir pour des activités culturelles -quand ils leur restaient des forces.  Ils ont été libérés un an plus tard et certains ont choisi l’exil. C’est ainsi que ces paroles ont été publiées puis qu’une adaptation musicale a été faite par le compositeur Hanns Eisler, collaborateur musical de Berolt Brecht, lui aussi en exil. Ce chant repris par les Allemands engagés dans les Brigades internationales en Espagne est devenu ensuite, passant d’un camp de concentration à un autre le Chant de tous les Déportés, en allemand Moorsoldatenlied, « chanson des soldats de marécage », ou Börgermoorlied, « chant de Börgermoor 

Mémorial à l’entrée du site du camp de concentration de Börgermoor : la pierre présente les paroles du 1^er couplet et du refrain.

Le chant a été interprété par de nombreux artistes de Paul Robeson à  Lény Escudero. Il est devenu un chant militaire et a accompagné Simone Veil lors de l’hommage aux Invalides. Et voici une interprétation très émouvante de Louise Combes au cours d’un concert à Saint Roman de Codières même si le son n’est pas parfait… 

Et voici les paroles, ou du moins une des versions, de ce chant :

l
Loin vers l’infini s’étendent
De grands prés marécageux
Et là-bas nul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux

Refrain
Ô terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher, piocher.

II
Dans ce camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au milieu d’un grand désert.

III
Bruit des pas et bruit des armes
Sentinelles jours et nuits
Et du sang, et des cris, des larmes
La mort pour celui qui fuit.

IV
Mais un jour dans notre vie
Le printemps refleurira.
Liberté, liberté chérie
Je dirai : « Tu es à moi. »

Dernier refrain
Ô terre enfin libre
Où nous pourrons revivre,
Aimer, aimer.

Long silence sur notre blog puisque le confinement en place depuis la mi-mars a conduit l’ANACR-OISE et tous ses partenaires à annuler bien des manifestations !

Le concours national de la Résistance et de la Déportation de l’année scolaire en cours est annulé lui aussi et reporté à l’année scolaire 2020-2021 avec le même sujet.

Avec le mois de mai arrivera peut-être un début de déconfinement … Mais pour l’instant aucune association ne peut raisonnablement prévoir de manifestations réunissant -c’est toujours l’espoir des organisateurs- un public nombreux…

Mais arrivent aussi les commémorations officielles : elles sont maintenues même si elles doivent se dérouler sans le public ; les citoyens et les élèves qui y participent régulièrement et nombreux se souviendront tout de même qu’il y a 75 fin avril les camps de concentration étaient libérés.

Les forces soviétiques libérèrent le camp de Majdanek près de Lublin en Pologne, en juillet 1944, et furent ainsi les premières à pénétrer dans un important camp de mise à mort. Le camp d’Auschwitz est libéré à le 27 janvier 1945 ; les derniers camps furent libérés fin avril et début mai : les Soviétiques libèrent notamment Sachsenhausen le 22 avril, et Ravensbrück le 30 ; les Britanniques Bergen-Belsen le 14 avril, les Américains Flossenbürg le 23 avril, Dachau le 29, Neuengamme le 4, et finalement Mauthausen le 5 mai. Quant au camp de Buchenwald, une partie des déportés en prennent le contrôle le 11 avril 1945, quelques heures avant l’arrivée des Américains.

Le dernier dimanche d’avril a été choisi comme journée de commémoration des victimes de la déportation dans les camps de concentration au cours de la guerre 39-45.  Cette année la cérémonie aura lieu dimanche 26 avril. Et bien que la période actuelle confronte les municipalités à beaucoup de difficultés, le premier Ministre a rappelé dans une circulaire du 9 avril que les édifices publics doivent être pavoisés aux couleurs nationales ce jour-là dans la mesure de la disponibilité des agents municipaux…

Enfin voici le message des associations de déportés FNDIRP, FMD, UNADIF-FENDIR et les associations de mémoire des camps nazis :